Durchgraben

Durchgraben. Ps. 22,17 hat Luther mit der alten griechischen und lateinischen Übersetzung die letzten Worte des Verses wiedergegeben: „sie haben meine Hände u. Füße durchgraben“; in der hebräischen Bibel dagegen lauten die Worte (mit Hinzunahme der vorhergehenden): der Bösen Rotte hat mich umringt, wie Löwen, meine Hände und Füße, daß ich weder Hand noch Fuß rühren kann. Doch ist nicht unmöglich, daß auch im Hebräischen der von Luther ausgedrückte Sinn der ursprüngliche war (es kommt nur auf einen kleinen Unterschied in dem betreffenden hebr. Wort an). Dann wäre auch dies einer der Züge dieses Psalms, die so auffallend an einzelne Vorkommnisse im Leiden Christi erinnern (vgl. V. 7-9; 16. 19).