Mördergrube

Mördergrube. „Haltet ihr denn dies Haus, das nach meinem Namen genannt ist, für eine Mördergrube?“ , das heißt für einen Ort, wo Leute, die Blut vergossen haben, sich versammeln dürfen, ohne Scheu; am Ende gar, um noch neue Mordpläne zu schmieden? — So berechtigt nun auch nach dem Zusammenhang die Übersetzung Mördergrube ist (vgl. V. Mörder), so hat doch der hebräische Ausdruck einen etwas weiteren Sinn, eher unserem „Räuberhöhle“ entsprechend; namentlich auch die Übersetzung der LXX hat diesen Sinn, und so erklärt sich noch leichter die Anwendung im Munde Jesu auf die Verkäufer im Tempel ; ihr habt den Tempel zu einer Räuberhöhle gemacht, das heißt dringet unbefugterweise ein, um die Leute auszuplündern.