Holdselig

Holdselig ist, was ebenso durch die äußere Gestalt, als durch den inneren Gehalt einen gewinnenden, herzerquickenden Eindruck macht; von Worten Pr. 10,12; Luk. 4,22; , und von Personen, namentlich von weiblicher Anmut, ; . So hat Luther auch im Gruß Gabriels an die Maria übersetzt: Gegrüßet seist du, Holdselige (Luk. 1,28)! — zu großem Ärger der Römischen, die in der latein. Übersetzung: gratia plena (— du Gnadenreiche), eine Beziehung auf Maria als Gnaden spenderin finden konnten; während der griech. Ausdruck „Begnadete“ unzweifelhaft sie als Gnaden empfängerin bezeichnet.