Ahorn

Auch mit Kastanie übersetzt, ist keinesfalls der deutsche Ahorn, sondern die sehr nahestehende Platane (Plat. orientalis, Abb. 1; Sir 24,19; 1Mo 30,37), einer der schönsten Bäume Syriens.
Die Kastanie Aesculus hippocastanum, aus dem gemäßigten Innern Astens stammend, wurde erst im 16. Jahrhundert in Europa eingeführt und war den Verfassern der biblischen Bücher jedenfalls unbekannt, weshalb der Übersetzung durch Kastanie nie das Wort geredet werden kann.